La estadounidense Susan Kleimann ha recibido el Premio Sokohl 2026, uno de los reconocimientos más importantes del ámbito internacional del lenguaje claro, por sus casi cuatro décadas de trabajo dedicadas a hacer comprensible la información pública y administrativa para millones de personas. El galardón lo concede el Center for Plain Language, organización de referencia en la defensa de la comunicación clara en Estados Unidos.
El jurado ha destacado la trayectoria de Kleimann en el diseño y redacción de documentos esenciales para la ciudadanía, como formularios hipotecarios, avisos de privacidad de tarjetas de crédito, comunicaciones del programa SNAP, cartas del IRS o notificaciones del Departamento de Asuntos de Veteranos. La experta lideró además el desarrollo de estimaciones de préstamos y documentos de cierre hipotecario utilizados en todo el país. Su trabajo se ha basado en miles de entrevistas de usabilidad para comprobar que las personas no solo entendieran esos documentos, sino que pudieran utilizarlos para tomar decisiones importantes en su vida cotidiana.
El Premio Sokohl reconoce cada año a figuras destacadas en la promoción del lenguaje claro y lleva el nombre de Alan Siegel y Mark Hochhauser, impulsores históricos de este movimiento en Estados Unidos. El Center for Plain Language ha subrayado que Susan Kleimann fue también una de las primeras profesionales en defender el lenguaje claro como un derecho civil, al considerar que toda persona merece recibir información que pueda comprender y utilizar de forma efectiva.