La sección española de la asociación internacional PLAIN (Plain Language Association International) ha presentado a Francina Armengol, presidenta del Congreso de los Diputados, la redacción final de ‘La Constitución clara’. Este proyecto es la primera adaptación íntegra de la Constitución española al lenguaje claro. La iniciativa, sin ánimo de lucro, busca facilitar que cualquier persona pueda encontrar, comprender y utilizar con facilidad el texto que constituye la base de la convivencia democrática en España.
Además de acercar la Constitución a la ciudadanía, el proyecto persigue impulsar el conocimiento y la aplicación del lenguaje claro entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Sus promotores consideran que una democracia de mayor calidad exige instituciones capaces de comunicarse con claridad, transparencia y empatía. En este sentido, ‘La Constitución clara’ aspira a servir como ejemplo práctico de cómo es posible mantener el rigor jurídico y, al mismo tiempo, redactar textos más comprensibles, accesibles y orientados a las necesidades reales de la ciudadanía.
Derecho a entender
‘La Constitución clara’ nació en septiembre de 2025 durante la jornada ‘Lenguaje claro: el derecho a entender para fomentar la confianza en las instituciones’, celebrada en el Congreso de los Diputados. Fue allí donde Antonio Martín, embajador de PLAIN en España y director de Cálamo & Cran; y Rubén Vinagre, periodista, consultor y director del Radar de Lenguaje Claro, plantearon públicamente la posibilidad de impulsar un proyecto colaborativo, abierto a la ciudadanía y sin ánimo de lucro para adaptar la Constitución al lenguaje claro.
ISO 24495 y guía de la RAE
El proyecto se ha desarrollado a partir de una convicción democrática: una ciudadanía que comprende mejor las normas participa más, confía más en las instituciones y ejerce sus derechos con mayor autonomía. La adaptación no modifica el contenido jurídico de la Constitución ni pretende reinterpretarlo. Su objetivo es eliminar barreras de comprensión siguiendo los principios de la norma ISO 24495 y de la ‘Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible’, de la Real Academia Española.
La elaboración de la obra ha contado con un equipo de profesionales que sus impulsores han denominado ‘Voluntariado constituyente’. Este grupo multidisciplinar ha reunido a especialistas en filología, derecho, comunicación, edición, accesibilidad, divulgación, diseño editorial, gestión documental, administración pública y experiencia de usuario procedentes de distintos puntos de España y también del ámbito iberoamericano. Está coordinado por Antonio Martín y Rubén Vinagre, y en el equipo de redacción participan Cristina Álamo Arce, Carlota Albanell, Iris Barrio, Paloma Blasco, Carmen Campo, Cristina del Álamo, Gemma Gómez Olmos, Ramón Jiménez, Ana Mosquera, Elena Pernas Ciudad y Verónica Paula Sassaroli. La revisión de lenguaje inclusivo la ha realizado la Universidad de Zaragoza (José Luis Aliaga Jiménez, Andrea Ariño Bizarro, Alberto Hijazo Gascón, Iraide Ibarretxe Antuñano y María Teresa Moret Oliver) y ha contado con una validación final coordinada por Cálamo & Cran. Por su parte, Jorge de Buen ha maquetado esta primera versión.
La Constitución Clara está disponible para consulta pública y descarga en www.constitucionclara.com.
Más info: La primera Constitución española en lenguaje claro ya está disponible