La primera Constitución española adaptada íntegramente a criterios de lenguaje claro ya está disponible para toda la ciudadanía. El proyecto, impulsado por la asociación internacional PLAIN (Plain Language Association International), ofrece una versión del texto constitucional redactada para facilitar su comprensión sin alterar su significado jurídico, con el objetivo de acercar la norma fundamental del Estado a cualquier persona, independientemente de su formación o conocimientos previos.
La iniciativa ha sido coordinada por Antonio Martín, embajador de PLAIN en España, y Rubén Vinagre, coordinador del Radar de Lenguaje Claro. Ambos han liderado un proceso colaborativo desarrollado durante meses junto a un voluntariado constituyente formado por Cristina Álamo Arce, Carlota Albanell, Iris Barrio, Paloma Blasco, Carmen Campo, Cristina del Álamo, Gemma Gómez Olmos, Ramón Jiménez, Ana Mosquera, Elena Pernas Ciudad y Verónica Paula Sassaroli. El trabajo se ha basado en los principios de la norma UNE-ISO 24495-1 sobre lenguaje claro y en un proceso de revisión colectiva orientado a garantizar tanto la claridad como el rigor jurídico.
‘La Constitución clara’ no pretende modificar el contenido de la Constitución española, sino eliminar las barreras de comprensión que dificultan el acceso de muchas personas al texto vigente. Cada artículo ha sido reescrito utilizando un lenguaje más directo, una estructura más sencilla y una organización pensada para facilitar la lectura, manteniendo siempre el mismo valor informativo y respetando el sentido jurídico del texto original. El resultado es una herramienta que permite comprender mejor los derechos, deberes y principios que sustentan el sistema democrático español.
Además de poner a disposición de la ciudadanía una versión comprensible de la Constitución, el proyecto aspira a convertirse en un referente para la transformación de la comunicación institucional en España. Sus impulsores defienden que el lenguaje claro fortalece la transparencia, mejora la confianza en las instituciones y favorece una relación más cercana y empática entre los poderes públicos y la ciudadanía. En este sentido, la iniciativa se alinea con el impulso que el lenguaje claro está adquiriendo en las administraciones públicas y con los objetivos del I Plan de Parlamento Abierto del Congreso de los Diputados, que incorpora la claridad como uno de sus ejes estratégicos.
‘La Constitución clara’ puede consultarse gratuitamente a través de la web del proyecto, donde cualquier persona interesada puede conocer la metodología utilizada y acceder a la adaptación completa del texto constitucional.