El diputado local Alfonso ‘Poncho’ Chávez ha presentado en el Congreso del Estado de Michoacán una iniciativa para que las leyes y los decretos aprobados por la Cámara incorporen explicaciones en lenguaje claro, accesible e inclusivo que faciliten su comprensión por parte de la ciudadanía. La propuesta parte de la necesidad de mantener la precisión del lenguaje jurídico sin que su complejidad impida conocer el contenido y los efectos de las normas. La iniciativa plantea que las leyes y decretos incluyan, junto a su contenido jurídico, una explicación en lenguaje claro de sus principales alcances. El objetivo es que las personas puedan identificar con mayor facilidad qué establece una norma y cómo puede afectar a sus derechos, obligaciones, trámites o responsabilidades.
La propuesta incorpora además una dimensión lingüística. El texto plantea que la información pueda llegar a las comunidades indígenas mediante síntesis en lenguas originarias, con el propósito de ampliar el acceso efectivo a las normas y reducir las barreras que dificultan su comprensión. Chávez defendió durante la presentación de la iniciativa que el carácter técnico del lenguaje jurídico resulta necesario para garantizar la precisión normativa, pero consideró que esa exigencia no debe impedir que la ciudadanía comprenda las decisiones legislativas. El diputado vinculó la propuesta con la transparencia, la rendición de cuentas y la cultura de la legalidad.
Imagen: Esfera