Un estudio de las investigadoras Paloma Blasco Fernández y M.ª Ángeles Escobar Álvarez (‘Lenguaje claro y modalidad: análisis de un corpus paralelo con shall y futuro simple en la parte dispositiva de directivas delegadas’) concluye que la claridad del lenguaje jurídico europeo puede mejorar mediante pequeños cambios en la forma de expresar las obligaciones legales. La investigación demuestra que determinadas construcciones tradicionales, como el uso del verbo inglés shall o del futuro simple en español, pueden generar ambigüedades innecesarias y propone alternativas más precisas que mantienen intacto el efecto jurídico de las normas.
El trabajo analiza un corpus paralelo formado por veinte directivas delegadas de la Unión Europea publicadas entre 2020 y 2024 en inglés y español. Mediante técnicas de procesamiento del lenguaje natural (NLP) y un análisis lingüístico posterior, las autoras estudiaron 167 apariciones de shall en inglés y 204 del futuro simple en español para comprobar cómo se expresa la obligación en ambos idiomas y en qué casos existen alternativas más claras.
Los resultados muestran que la mayor parte de los usos de shall responden correctamente a obligaciones jurídicas dirigidas a los Estados miembros. Sin embargo, el estudio identifica dieciséis casos en los que el empleo de otras construcciones mejoraría la comprensión del texto sin modificar su alcance legal. Entre las propuestas figura sustituir shall por must cuando la obligación debe expresarse de forma inequívoca y utilizar el presente de indicativo en enunciados constitutivos, como la entrada en vigor de una directiva. En español, las autoras recomiendan recurrir a perífrasis como «deber + infinitivo» para expresar obligaciones y reservar el futuro simple para aquellos supuestos en los que realmente describe un hecho futuro y no un mandato

