El proyecto ‘OncoTRAD II: Diccionario accesible para pacientes oncológicos’ ha sido distinguido con el Premio MEDES 2026 a la Mejor Iniciativa en el fomento del uso del español para la divulgación del conocimiento biomédico, un reconocimiento concedido por la Fundación Lilly durante la XX Jornada MEDES Salud de la comunicación en salud, celebrada en el marco de los Cursos de Verano Complutense 2026.
El proyecto ha sido presentado por Paula Torres, profesora, e Ingrid Cobos, catedrática de Traducción e Interpretación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, e integra dos herramientas complementarias: OncoTRAD II: Diccionario accesible para pacientes oncológicos y «Cuidar con las palabras», una guía de lenguaje claro para textos biosanitarios. Según destacó el jurado, se trata de una iniciativa con un carácter «interdisciplinar y pionero de lenguaje claro en Medicina que mejora la accesibilidad a la información médica en español sin renunciar al rigor científico».
El reconocimiento pone en valor una de las principales aplicaciones del lenguaje claro en el ámbito sanitario: facilitar que pacientes y familiares comprendan conceptos médicos complejos para poder tomar decisiones informadas sobre su salud. OncoTRAD reúne a especialistas en medicina, traducción, comunicación y diseño para transformar información científica altamente especializada en contenidos comprensibles, precisos y adaptados a las necesidades reales de las personas con cáncer.