Bruselas acoge la ‘Brussels Plain Language Experience’, un encuentro organizado por Clarity International y la Plain Language Association International (PLAIN), celebrado por primera vez dentro del propio Parlamento Europeo. El evento ha reunido a especialistas de todo el mundo para debatir sobre la importancia del lenguaje claro como herramienta de democracia, inclusión y transparencia institucional. La jornada ha incluido conferencias, sesiones temáticas y espacios de debate centrados en cómo la comunicación clara fortalece la relación entre las instituciones y la ciudadanía.
El director general de Traducción del Parlamento Europeo, Valter Mavrič, ha abierto el día con un discurso inspirador en el que ha recordado que “el lenguaje es el puente entre las instituciones y los ciudadanos”. Mavrič ha anunciado además un cambio histórico: su dirección ha pasado a llamarse Dirección General de Traducción y Lenguaje Claro, un gesto simbólico que consolida el compromiso del Parlamento con la claridad comunicativa.
Durante la tarde, expertos en comunicación y traducción han debatido los avances y desafíos del lenguaje claro en las instituciones europeas, y han presentado el nuevo estándar ISO para la comunicación jurídica, un referente que busca elevar los niveles de comprensión y transparencia en los textos legales. La clausura ha corrido a cargo de la Defensora del Pueblo Europea, Teresa Anjinho, quien ha citado la célebre frase atribuida a George Bernard Shaw: “el mayor problema de la comunicación es la ilusión de que ha tenido lugar”. Anjinho ha destacado que la comunicación clara es un proceso continuo, no un objetivo cerrado, y ha subrayado que se trata de una prioridad absoluta para su oficina.