La revista FORO, editada por Foro Judicial Independiente, cuenta en este número de noviembre con la participación de Antonio Martín, CEO de Cálamo & Cran y embajador en España de PLAIN. En su artículo, titulado ‘¿A qué esperamos para derribar el muro?’, Martín defiende que el lenguaje claro ha dejado de ser una recomendación para convertirse en una obligación respaldada por la legislación y las normas técnicas. El autor invita a las instituciones judiciales a superar las resistencias que todavía dificultan una comunicación comprensible con la ciudadanía.
En su reflexión, Martín recuerda que España cuenta con numerosas disposiciones que exigen claridad en las comunicaciones públicas, entre ellas la Ley Orgánica 5/2024 del Derecho de Defensa. También destaca la importancia de las normas ISO 24495-1 y 24495-2, que establecen criterios para elaborar textos comprensibles sin renunciar al rigor jurídico. Frente a quienes consideran que la claridad puede restar precisión o autoridad, sostiene que el lenguaje claro permite organizar mejor la información, explicar los conceptos técnicos y facilitar que las personas comprendan sus derechos y obligaciones.
El artículo analiza los avances del lenguaje claro en las administraciones públicas y advierte de que su implantación en el poder judicial continúa dependiendo, en buena medida, de iniciativas individuales. Martín recuerda el trabajo de juezas que han adaptado sentencias para que puedan comprenderlas los menores afectados por sus decisiones y recupera una pregunta del jurista Germán Jair Arenas: «¿Quién puede cumplir leyes que no entiende?». A partir de esta reflexión, insiste en una idea fundamental: «Un texto jurídico que no se entiende no cumple su función». También propone comenzar con cambios concretos en notificaciones, resoluciones y documentos habituales, en lugar de esperar a grandes transformaciones institucionales.
La publicación recoge asimismo la trayectoria de Antonio Martín en la promoción del lenguaje claro, incluida la publicación en 2026 de su ‘Manual de estilo de lenguaje claro para textos legales y administrativos’ y su participación en la coordinación del proyecto ‘Constitución clara’, una adaptación de la Constitución española para facilitar su comprensión. El artículo concluye con una llamada a la acción dirigida a los profesionales de la justicia. Quince años después de las recomendaciones de la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico, Martín considera que existen suficientes herramientas, experiencias y obligaciones legales para avanzar hacia una justicia más accesible, comprensible y cercana a la ciudadanía.
Artículo completo en Revista FORO Noviembre 2026