La Comisión de Lenguaje Claro del Poder Judicial de Chile ha identificado más de 70 sentencias que reconocen la importancia del lenguaje claro como parte del derecho de las personas a comprender las decisiones judiciales. El trabajo se presenta en la cuarta edición de su ‘Boletín de Lenguaje Claro’, correspondiente a octubre de 2026.
La Subcomisión de Jurisprudencia examinó 1.243 sentencias dictadas entre 2005 y 2025 en las que aparecía la expresión ‘lenguaje claro’. A partir de ese análisis, seleccionó más de 70 resoluciones especialmente relevantes y planteó la posibilidad de desarrollar una base de datos pública que permita consultarlas y acceder a recursos relacionados con la comprensión de los documentos judiciales.
El boletín distingue entre las sentencias redactadas íntegramente en lenguaje claro y aquellas que incorporan herramientas complementarias para facilitar su comprensión. Entre estas últimas figuran los glosarios jurídicos, los resúmenes explicativos y las versiones dirigidas específicamente a niños, niñas y adolescentes. También recoge recomendaciones sobre la estructura de los textos, la puntuación y la organización de las ideas.