La Corte Suprema de Chile presentó el 23 de abril de 2026 en Santiago de Chile el tercer número del Boletín de Lenguaje Claro, una publicación centrada en la enseñanza de la comunicación clara dentro del sistema de justicia. El acto se celebró en el marco del Día Internacional del Libro y fue organizado por la Dirección de Bibliotecas y Centro Documental del Poder Judicial. La actividad estuvo encabezada por la presidenta del máximo tribunal, Gloria Ana Chevesich, quien destacó la importancia de acercar el lenguaje jurídico a la ciudadanía. El boletín ha sido elaborado por la Subcomisión de Boletín de la Comisión de Lenguaje Claro y Sencillo del Poder Judicial, presidida por la ministra Mireya López.
En esta tercera edición, el contenido se centra en la incorporación del lenguaje claro en la formación universitaria y en la capacitación de jueces, funcionarios y profesionales del ámbito jurídico. La publicación da continuidad a una línea editorial ya consolidada. El primer número se orientó a la ciudadanía y el segundo abordó el impacto de la inteligencia artificial. Este tercer boletín amplía el enfoque y sitúa la enseñanza como un elemento clave para transformar la comunicación jurídica desde su base. Según el contenido del documento, el lenguaje claro se plantea como un desafío estructural para el sistema de justicia. No se limita a mejorar la redacción de textos, sino que implica asumir una responsabilidad institucional orientada a comunicar de forma precisa, accesible y centrada en las personas destinatarias. El boletín también subraya el papel de la universidad y de la formación continua en este proceso. La claridad, recoge la publicación, no reduce el rigor jurídico, sino que facilita la comprensión y refuerza la confianza de la ciudadanía en las instituciones.