El lenguaje claro y Bad Bunny no pertenecen al mismo mundo, pero comparten una lógica sorprendentemente cercana. La actuación del artista puertorriqueño en la Super Bowl, con un repertorio mayoritariamente en español y códigos culturales sin traducir, volvió a situar el idioma y la comprensión en el centro del debate público en Estados Unidos. Millones de personas conectaron con el mensaje de forma inmediata. Otras no lo entendieron en absoluto. Esa fractura no fue un fallo comunicativo, sino una decisión consciente.
El tipo de lenguaje que utiliza Bad Bunny es directo, coloquial y reconocible. Es el lenguaje de la calle, de su comunidad, cargado de referencias culturales, ironía y emoción. No busca neutralidad. Busca sentido compartido. Esa forma de comunicar permite que su público encuentre el mensaje con facilidad, lo entienda sin intermediarios y lo use como herramienta de identidad y reivindicación. Sin llamarlo así, cumple los tres principios básicos del lenguaje claro.
El contraste con la comunicación institucional en Estados Unidos es evidente. Durante años, el país fue un referente internacional en políticas de lenguaje claro aplicadas a la administración pública. Ese impulso se ha ido debilitando hasta casi desaparecer. Con el regreso de Donald Trump al centro del debate político, el retroceso se ha hecho más explícito. Se han desmontado estrategias, diluido responsabilidades y normalizado un lenguaje deliberadamente ambiguo y difícil de interpretar. El derecho a entender ha dejado de ser una prioridad.
En ese contexto resulta casi cómico que Trump estalle contra Bad Bunny afirmando que nadie entiende una palabra de lo que dice. Es el mismo reproche que la ciudadanía lanza a la Administración cuando no comprenden una ley, una alerta o un trámite administrativo. El problema nunca es el texto, dicen, sino quien lo lee. Exactamente el razonamiento que sostiene la mala comunicación pública. La paradoja es que quien critica ahora la falta de comprensión es también quien ha contribuido a arrinconar el lenguaje claro como política democrática.
La comparación deja una reflexión final difícil de esquivar. Como el lenguaje claro, Bad Bunny consigue que su gente encuentre el mensaje, lo entienda con un lenguaje cercano y lo use para algo concreto, en su caso como expresión cultural y política. Cuando Trump dice que no se entiende, está describiendo el efecto que produce la comunicación opaca que él mismo ha defendido. La diferencia es que Bad Bunny no tiene la obligación de hablarle a todo el mundo y lo asume. Las instituciones sí la tienen. Y ahí, mientras la cultura popular comunica con claridad sin pedir permiso, la (mala) política sigue empeñada en no hacerse entender excepto para polarizar.
Imagen: captura de la página https://depuertoricopalmundo.com/

