El Boletín Oficial del Estado (BOE) ha publicado el 12 de noviembre de 2026 la aprobación de la norma UNE-ISO 24495-3:2026, titulada ‘Lenguaje claro. Parte 3: Redacción científica’. Su incorporación al catálogo español de normalización figura en una resolución de la Dirección General de Estrategia Industrial y de la Pequeña y Mediana Empresa, que recoge las normas aprobadas por la Asociación Española de Normalización (UNE) durante octubre. La nueva referencia técnica, idéntica a la norma internacional ISO 24495-3:2026, establece criterios para mejorar la comprensión de la información científica y facilitar su utilización por personas con distintos niveles de formación. Se trata de una norma de aplicación voluntaria que ofrece directrices para quienes elaboran contenidos científicos destinados a públicos diversos.
La norma parte de una dificultad habitual en la comunicación de la ciencia. La utilización de terminología especializada, las explicaciones excesivamente complejas y una organización poco accesible de los contenidos pueden impedir que los avances científicos lleguen a una parte importante de la sociedad. Para responder a este problema, la UNE-ISO 24495-3:2026 propone que los autores tengan en cuenta los conocimientos y las necesidades de sus lectores desde el momento en que comienzan a preparar sus textos. Su finalidad es facilitar que las personas puedan acceder a la información científica, comprenderla y utilizarla, sin que la simplificación suponga una pérdida de exactitud. La norma también promueve una comunicación responsable que favorezca la confianza pública en la ciencia y la participación ciudadana en los debates científicos.
El documento toma como referencia los cuatro principios de la norma internacional ISO 24495-1, publicada en 2023, que establece los fundamentos del lenguaje claro. Estos principios señalan que los lectores deben poder encontrar fácilmente la información que necesitan, comprender lo que encuentran y utilizar ese conocimiento para alcanzar sus objetivos. A partir de este marco, la nueva norma adapta las recomendaciones generales a las particularidades de la divulgación científica. Sus destinatarios incluyen a investigadores, profesionales de la comunicación científica y otras personas que preparan contenidos sobre ciencia dirigidos a estudiantes, ciudadanos o responsables de tomar decisiones en empresas y administraciones públicas. Las directrices son aplicables tanto a documentos impresos como digitales que presentan información mediante textos e imágenes.
Una de las particularidades de la UNE-ISO 24495-3:2026 es que distingue entre la comunicación científica dirigida a públicos amplios y los artículos académicos escritos por especialistas para otros expertos de su misma disciplina. Aunque sus recomendaciones también pueden resultar útiles para mejorar la claridad de las publicaciones académicas, su objetivo principal es facilitar que el conocimiento científico pueda circular fuera de los ámbitos especializados. Esta orientación abre posibilidades de aplicación en materiales de divulgación, contenidos educativos, información sobre salud o documentos que trasladan resultados de investigaciones a la ciudadanía. También puede contribuir a que las instituciones científicas expliquen mejor el alcance de sus trabajos y las consecuencias que pueden tener para la sociedad.
La aprobación de esta norma supone un nuevo paso en la extensión del lenguaje claro a sectores profesionales que cuentan con necesidades específicas de comunicación. La familia ISO 24495 comenzó con la publicación de sus principios generales en 2023 y se ha ampliado durante 2026 con una segunda parte dedicada a la comunicación jurídica y esta tercera parte centrada en la ciencia. La versión internacional de la ISO 24495-3 se publicó el 12 de mayo de 2026, mientras que su adopción española se editó el 21 de octubre y quedó recogida en el BOE del 12 de noviembre.

