91 547 33 22
info@calamoycran.com
Logo Cálamo&Cran lenguaje claro
  • Inicio
  • Método Empatía
  • Casos de éxito
    • Empresas
    • Administraciones
  • Radar
  • Contacto

La Ciudad de México lanza la ‘Guía para redactar documentos judiciales en lenguaje sencillo’

Publicado el 18 mayo, 2025

El Poder Judicial de la Ciudad de México (PJCDMX) ha dado un paso significativo hacia la claridad en la comunicación jurídica con la publicación de la ‘Guía para redactar documentos judiciales en lenguaje sencillo’. El objetivo es claro: que los escritos judiciales, especialmente las sentencias, sean comprensibles para cualquier persona, sin necesidad de formación legal.
La guía está dirigida a jueces, juezas, magistrados y personal del poder judicial, y propone sustituir tecnicismos, estructuras complejas y giros rebuscados por un lenguaje más directo, claro y cercano. No se trata de simplificar el contenido jurídico, sino de hacerlo más accesible sin perder rigor. Con seis capítulos repartidos en 55 páginas, el documento presenta recomendaciones prácticas y ejemplos concretos para aplicar el lenguaje claro en las resoluciones. Incluye orientaciones sobre la organización del texto, el uso de títulos, párrafos breves, vocabulario cotidiano y estructuras gramaticales sencillas.
También aborda cómo adaptar el lenguaje cuando la persona destinataria pertenece a un grupo en situación de vulnerabilidad. La iniciativa se inspira en experiencias internacionales consolidadas —como las de Canadá, Estados Unidos o Suecia—. En palabras del presidente del PJCDMX, Rafael Guerra Álvarez, se trata de garantizar el acceso efectivo a la justicia y combatir la desigualdad estructural provocada por barreras lingüísticas y técnicas.

Comparte este artículo
Entrada anterior
La RAE aboga por el lenguaje claro en Justicia para garantizar el derecho a comprender las leyes
Entrada siguiente
Hadja Lahbib: «La comunicación clara es clave en crisis como el apagón eléctrico o la dana de Valencia»

Entradas recientes

  • ‘Lenguaje claro: un cambio de cultura jurídica de arriba hacia abajo’ (Mariano Vitteta) julio 15, 2025
  • Los beneficios de los resúmenes en lenguaje claro en las publicaciones de Salud Pública julio 12, 2025
  • La OIT apuesta por resúmenes en lenguaje claro en su nueva plataforma digital julio 10, 2025

Categorías

  • Administraciones
  • Agenda
  • Banca
  • Congresos
  • Empresa
  • Entrevistas
  • Fundaciones
  • Premios
  • Salud
  • Todas
  • Universidad
Logo Cálamo&Cran

CONSULTORÍA, FORMACIÓN Y DIVULGACIÓN EN LENGUAJE CLARO

Aviso Legal · Política de Privacidad · Política de Cookies

Cálamo&Cran cuenta con una experiencia de más de 20 años en proyectos de lenguaje claro en Administraciones Públicas, organizaciones y empresas. Cálamo&Cran forma parte de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro (RAE).

Centro acreditado
Logo Universidad Europea
Logo Adobe
Logo Udima
Logo GD
info@calamoycran.com
91 547 33 22
C/ San Marcos 39-41 28004 Madrid
Facebook
Twitter
YouTube
Instagram
LinkedIn

Utilizamos cookies para ofrecerte la mejor experiencia en nuestra web.

Puedes aprender más sobre qué cookies utilizamos o desactivarlas en los .

Lenguaje claro
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Resumen de privacidad

Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

Cookies estrictamente necesarias

Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

Si desactivas esta cookie no podremos guardar tus preferencias. Esto significa que cada vez que visites esta web tendrás que activar o desactivar las cookies de nuevo.

Política de cookies

Más información sobre nuestra política de cookies