El uso de un lenguaje claro se ha convertido en una herramienta esencial para garantizar el acceso efectivo a la justicia. Edén Alejandro Aquino García, candidato a Magistrado de Distrito en Materia Mixta en Oaxaca, señala que «escribir sentencias judiciales con lenguaje claro para todo el pueblo es romper barreras estructurales en el acceso a la justicia». Esta perspectiva destaca la importancia de que las resoluciones judiciales sean comprensibles para todos los ciudadanos, independientemente de su formación jurídica. Se promueve así una justicia más inclusiva y equitativa.
La complejidad del lenguaje jurídico tradicional ha sido una barrera significativa para muchos ciudadanos, dificultando la comprensión de sus derechos y obligaciones. Aquino García propone la iniciativa «Guelaguetza Jurídica», que busca fomentar una comunidad jurídica más accesible y participativa. Esta propuesta no solo pretende simplificar el lenguaje utilizado en las sentencias, sino también acercar el sistema judicial a la sociedad. De esta manera se fortalece la confianza y la transparencia en las instituciones legales.
La implementación del lenguaje claro en el ámbito judicial no es una tendencia aislada. Diversas instituciones y expertos en Iberoamérica han reconocido su importancia para mejorar la relación entre el Estado y la ciudadanía. Por ejemplo, la Cumbre Judicial Iberoamericana ha promovido la elaboración de un Diccionario Jurídico Panhispánico con el objetivo de unificar el léxico jurídico y hacerlo más comprensible para el público en general. Estas iniciativas reflejan un compromiso creciente por parte de las autoridades judiciales para garantizar que la justicia sea verdaderamente accesible para todos
