El Poder Judicial de Jalisco ha lanzado una iniciativa pionera para facilitar la comprensión de las sentencias judiciales a personas de grupos vulnerables. Este proyecto, que forma parte del Tercer Plan de Acción Local de Gobierno Abierto, tiene como objetivo traducir el lenguaje técnico y complicado de las resoluciones judiciales en textos sencillos y accesibles. Al incluir una versión simplificada junto con la sentencia original, las personas afectadas pueden entender mejor las decisiones legales que impactan sus vidas.
La medida, que ya ha alcanzado el 80% de los casos, busca derribar barreras para quienes tradicionalmente han tenido dificultades para comprender el lenguaje jurídico, como personas con bajo nivel de estudios, hablantes de lenguas indígenas o aquellos con alguna discapacidad cognitiva. Esta traducción, sin alterar el contenido legal, se añade como un anexo explicativo al documento oficial, de tal manera que se ofrece una mayor transparencia y equidad en los procesos judiciales.
Este esfuerzo no solo promueve la inclusión, sino que también contribuye a mejorar la confianza de la población en el sistema de justicia, asegurando que más personas puedan acceder a sus derechos de manera clara y efectiva. La iniciativa ha sido aplaudida por organismos de derechos humanos y expertos en acceso a la Justicia.