El último número de ‘The Clarity Journal’ incluye una reseña de Michèle Asprey sobre ‘The Impact of Plain Language on Legal English in the United Kingdom‘, de Christopher Williams, un minucioso documento que rastrea el impacto del lenguaje claro en los cambios en la legislación, las sentencias judiciales y los contratos desde 1970 hasta 2020. Asprey elogia el esfuerzo y el rigor académico del libro, al que califica como un “valiente intento de medir el éxito del lenguaje legal claro”. También ofrece su crítica y recuerda que el lenguaje claro no debe medirse por el número de palabras, sino por lo bien que las personas pueden encontrar, comprender y usar la información. En esta reseña de Asprey, se puede ver cómo:
● La lingüística de corpus puede ayudar a rastrear cambios a largo plazo en el lenguaje legal
● El lenguaje claro ha avanzado en la legislación, pero aún se enfrenta a barreras en los escritos judiciales
● La Norma ISO de Lenguaje Claro proporciona un referente más claro para medir el éxito
